Mitsugi route part 1 here!
From now on, I’ll be including lots of videos in the posts because the VAs of Paradise are freaking amazing and the tone of the character voices is very important in figuring out the hidden context in a lot of scenes. If a scene is crucial to understand the plot or a character (or if it’s just cool imo, lol) I will also include the text translation below the video in case you can’t see the video at that moment.
As promised, a SPICY scene for you all XD My apologies for being unable to censor the NSFW thumbnail of the last video, because it’s NSFW I uploaded it to google drive instead of YT, and GD doesn’t have the custom thumbnails option.
Azuma feels super attacked by Mitsugi’s tongue-lashing. (I felt sad at his monologue “Being called an idiot really rubs me the wrong way. I AM an idiot, but you don’t have to say it like that.” You’re not an idiot Azuma!! You’re a good, smart boi T.T) He thinks that it’s unfair of Mitsugi to blame him for a physiological response of the male body when he’s also a man. He angrily asks Mitsugi if he never gets morning wood and is detached from such baser instincts, but before he can finish his sentence, Mitsugi very casually admits that he also gets them and renders Azuma speechless.
Mitsugi does, however, state that him getting morning woods isn’t the issue now. He gets all uppity about it “look at you being lazy at work and popping boners while everyone is working hard for survival” uh no bitch didn’t Azuma already explain why he’s tired? (ಠ ∩ಠ)
(EDIT: I was super mad during my first playthrough and compared Mitsugi to a narc who’s convinced nothing is his fault, but I guess the problem is that both of them are thinking in parallel lines regarding the Azuma sleeping on the floor incident. From Mitsugi’s perspective, Azuma is a dumbass who didn’t look for the spare futon despite Mitsugi giving what he thinks is explicit permission, but in Azuma and also the player’s eyes Mitsugi is 100% at fault for turning off the light too soon and sending the wrong message. ╭(๑¯д¯๑)╮)
Mitsugi: Our food stock is low, the rescue isn’t coming either, and there has even been a casualty.
Mitsugi: Because we might end up dead too at this rate, we decided to make a boat to escape this place.
Mitsugi: Yet you dare skip out on that work to take a nap, then have the audacity to pop a boner…?